Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии


Бывают сериалы, которые пользуются настолько большим успехом у аудитории, что их адаптируют и в других странах. У нас, к примеру, Джулии превращаются в русских Юль, Нью-Йорк — в Москву, а диалоги приобретают родной, национальный оттенок.

Мы решили посмотреть, насколько похожи герои западных сериалов и их аналоги на нашем телевидении.

 

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Воронины», 2009–2016

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

Everybody Loves Raymond, 1996–2005 (США)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Папины дочки», 2007–2013

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

Ein Haus voller Töchter, 2010–2011 (Германия). Стоит отметить, что оригинальная версия — наша. А немецкая — адаптированная.

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Побег», 2010

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

Prison Break, 2005 (США)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Теоретики», 2009. Белорусская вариация «Теории Большого взрыва».

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

The Big Bang Theory, с 2007 (США)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Моя прекрасная няня», 2004–2008

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

The Nanny, 1993–1999 (США)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Счастливы вместе», 2006–2013

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

Married with Children, 1987–1997 (США)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Закрытая школа», 2011–2012

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

El internado, 2007–2010 (Испания)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Не родись красивой», 2005–2006

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

Yo Soy Betty La Fea, 1999 (Колумбия)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Корабль», 2014–2015

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

El barco, 2011–2013 (Испания)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Как я встретил вашу маму», 2010–2011

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

How I Met Your Mother, 2005–2014 (США)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Маргоша», 2009

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

Lalola, 2007 (Аргентина)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Папа на вырост», 2015

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

Baby Daddy, 2012–2016 (США)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Светофор», 2011–2016

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Рамзор», 2010 (Израиль)

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

«Отбросы», 2017

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

Misfits, 2009–2013 (США)

Оставить комментарй

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *